{"id":24495,"date":"2012-10-31T14:12:33","date_gmt":"2012-10-31T13:12:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rapportoconfidenziale.org\/?p=24495"},"modified":"2013-06-04T21:42:26","modified_gmt":"2013-06-04T19:42:26","slug":"koprudekiler-men-on-the-bridge-asli-ozge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rapportoconfidenziale.org\/?p=24495","title":{"rendered":"K\u00f6pr\u00fcdekiler (Men on the Bridge) > Asl\u0131 \u00d6zge"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Istanbul oggi: con il suo taglio di capelli curato e il suo orecchino, il diciassettenne Fikret vende illegalmente rose in mezzo al traffico del ponte sul Bosforo. Allo stesso tempo, cerca invano un lavoro regolare nella citt\u00e0 vecchia. Il ventottenne Umut che, da par suo, conduce un taxi in condivisione e attraversa il ponte ogni giorno, \u00e8 alla ricerca di un appartamento in affitto pi\u00f9 confortevole di quello che divide con la moglie, i cui desideri superano di gran lunga le loro possibilit\u00e0. Il ventiquattrenne agente della polizia stradale Murat, che lavora stabilmente sul ponte, soffre della sua solitudine, che cerca di coprire cercando incontri su internet. Inconsapevoli gli uni degli altri, Fikret, Umut e Murat incrociano quotidianamente milioni di abitanti di Istanbul, cercando molto faticosamente di migliorare le loro vite. La storia \u00e8 basata sulle loro vite vere e si svolgono nei luoghi reali in cui si muovono nelle loro vite.<\/span><\/em><\/p>\n

Per il suo debutto nel lungometraggio di finzione, Asl\u0131\u00a0\u00d6zge sceglie un taglio fortemente realista malgrado sia frutto di una sceneggiatura. Infatti, gli interpreti di K\u00f6pr\u00fcdekiler (letteralmente “ponte”)\u00a0interpretano s\u00e9 stessi e raccontano essenzialmente le loro storie.
\nA Istanbul, nella zona del ponte sul Bosforo, porta tra Oriente e Occidente, e dei suoi immediati dintorni, tre persone, e coloro che gravitano intorno a loro, lottano per la conquista di un malinteso concetto di benessere di stampo occidentale: Umut conduce un taxi in condivisione e non riesce a garantire a sua moglie Cemile il benessere che lei esige contro ogni senso della realt\u00e0: non solo gli stivali che lei rimira in una vetrina del centro ma nemmeno un appartamento migliore di quello che condividono. Mentre lui si trova costretto tra i desideri di lei e l’impossibilit\u00e0 di guadagnare di pi\u00f9, lei cerca un lavoro per cui non ha preparazione per rendersi indipendente finanziariamente e lasciarlo, visto che ammette candidamente di non amarlo ma di non poterlo lasciare perch\u00e9 impossibilitata a mantenersi. Murat, agente della stradale che lavora in mezzo al traffico del ponte, sostiene a stento lo stress del suo lavoro e sogna di tornare al suo villaggio di origine, dove ancora vive sua madre. Nel frattempo, mentre condivide un appartamento con un collega dai costumi pi\u00f9 disinvolti, cerca senza successo su internet la donna con cui condividere la sua vita. Il diciassettenne Fikret lavora anch’esso sul ponte, vendendo illegalmente rose. Privo di istruzione, tenta senza alcun successo di trovare un lavoro legittimo che gli permetta un futuro. Nel frattempo, viene cacciato anche dai locali del centro, dove si reca per svago con un amico. <\/span><\/p>\n

Mentre segue le loro storie, intercalandole e facendole incrociare solo fugacemente, K\u00f6pr\u00fcdekiler<\/em>\u00a0racconta i cambiamenti in atto nel Paese, mettendone in evidenza i contrasti, tra tradizione e modernit\u00e0, nazionalismi, rivendicazioni e storture politiche e disparit\u00e0 economiche.
\nI personaggi, tutti reali (ad eccezione di Murat e del suo collega, in quanto la polizia ha negato l’autorizzazione a partecipare al film. Murat \u00e8 nella realt\u00e0 il fratello dell’agente di polizia che impersona nel film e la figura del suo collega \u00e8 interpretata da un attore), tendono a un modello di vita occidentale, pi\u00f9 idealizzato che reale, o pi\u00f9 semplicemente a una sopravvivenza pi\u00f9 decorosa, non necessariamente solo economicamente, e si scontrano con la tradizione, religiosa (come per Murat) o culturale che sia. \u00c8 facile immaginare che, soddisfatte le loro ambizioni, si troverebbero, da capo, immersi nell’insoddisfazione.
\nAsl\u0131\u00a0\u00d6zge sceglie un approccio da affettuosa cronista, scegliendo dagli sprazzi di vita dei suoi protagonisti quelli che pi\u00f9 li caratterizza, sempre mantenendosi a distanza dal giudizio esplicito, e si dimostra perfettamente a suo agio con una materia non facile; e, se l’idea di fondere realt\u00e0 e finzione non \u00e8 nuova, qui il risultato \u00e8 particolarmente efficace, con un punto di vista forte su una citt\u00e0 e una societ\u00e0 in costante fermento.<\/span><\/p>\n

K\u00f6pr\u00fcdekiler<\/em> \u00e8 un film che, nel suo mescolare con grande naturalezza, delicatezza e senso del ritmo realismo e finzione, appassiona dalla prima all’ultima scena e che, posando l’attenzione su pochi personaggi, riesce a raccontare una citt\u00e0 complessa e unica al mondo.<\/span><\/p>\n

Roberto Rippa<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n\n

speciale NUOVO CINEMA TURCO<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

K\u00f6pr\u00fcdekiler<\/strong>
\n(Men on the Bridge<\/em>, Turchia\/Germania\/Olanda, 2009)
\nRegia, sceneggiatura: Asl\u0131 \u00d6zge
\nFotografia: Emre Erkmen
\nMontaggio: Vessela Martschewski, Christof Schertenleib, Aylin Tinel
\nAssistente alla regia: Faruk Ozerten
\nInterpreti: Cemile Ilker (Cemile), Umut Ilker (Umut), Fikret Portakal (Fikret), Murat Tokg\u00f6z (Murat)
\n87′<\/span><\/p>\n

\"\"
\nAsl\u0131 \u00d6zge<\/strong>, Istanbul, 1975, si laurea presso la facolt\u00e0 di arte e cinema alla Marmara \u00dcniversitesi nel 1999. Subito dopo, realizza il cortometraggio 3 ETC<\/em> (Capital C<\/em>), che ottiene riconoscimenti in diversi festival. Fa seguito il film televisivo prodotto da ZDF\/3sat Ein bisschen April<\/em>. Il suo primo documentario, Hesperos’un \u00c7\u00f6mezleri<\/em> (Hesperos’ Apprentices<\/em>, 2005), partecipa all’Antalya Film Festival.
\nK\u00f6pr\u00fcdekiler<\/em> (Men on the Bridge<\/em>, 2009) partecipa a pi\u00f9 di 30 festival, ottenendo il premio come migliore opera a Istanbul, al London Turkish, a Ankara e Adana.
\nAttualmente si dedica a Woman And Man<\/em>, una coproduzione con la rete televisiva Arte. <\/span><\/span><\/p>\n

Con <\/span><\/em>K\u00f6pr\u00fcdekiler<\/span> volevo concentrare la mia attenzione su come paura e incertezza condizionino le vite dei giovani nella Istanbul di oggi. A una prima occhiata, il ritmo della quotidianit\u00e0 di Istanbul \u00e8 frenetico e convulso. Nella realt\u00e0, le vite e la realizzazione delle aspirazioni di molti tra I suoi abitanti si svolgono allo stesso ritmo del traffico sul ponte sul Bosforo. Inizialmente, pensavo di realizzare un documentario ma poi, dopo avere conosciuto tre persone affascinanti che lavorano sul ponte ho deciso di scrivere una sceneggiatura ispirata alle loro storie e ho offerto loro di partecipare al film nel ruolo di s\u00e9 stessi. La polizia turca non ci ha concesso per\u00f2 il permesso di girare con un vero agente e quindi nel film I poliziotti sono interpretati da attori. Mentre I personaggi del film
\nsi scontrano contro le loro stesse barriere, io volevo superare il confine tra reale e irreale, amatoriale e professionale, documentario e finzione.<\/span><\/em><\/p>\n

Asl\u0131 \u00d6zge <\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n