{"id":28200,"date":"2013-05-28T16:15:36","date_gmt":"2013-05-28T14:15:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rapportoconfidenziale.org\/?p=28200"},"modified":"2016-11-03T13:51:08","modified_gmt":"2016-11-03T12:51:08","slug":"pazar-bir-ticaret-masali-the-market-a-tale-of-trade-ben-hopkins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rapportoconfidenziale.org\/?p=28200","title":{"rendered":"Pazar \u2013 Bir Ticaret Masal\u0131 (The Market \u2013 A Tale of Trade) > Ben Hopkins"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Mihram, giovane commerciante indipendente e padre di famiglia, vive in una piccola regione della Turchia orientale. Le sue attivit\u00e0 quotidiane si riassumono in piccoli commerci, contrattazioni e bevute. Aspirando a mettere in piedi un\u2019attivit\u00e0 nel settore in espansione della telefonia mobile, Mihram si interessa a un locale in cui aprire un negozio, ma sfortunatamente non possiede il denaro necessario per l\u2019acquisto. Un giorno, il medico locale gli chiede di procurargli sul mercato nero alcuni medicinali per bambini dopo che questi sono stati rubati da un camion prima di giungere all\u2019ospedale. Mihram vede in questa richiesta l\u2019occasione di risolvere i suoi problemi finanziari.<\/em><\/span><\/p>\n

Met\u00e0 anni \u201990: in una remota regione dell’Est della Turchia, ai confini con l\u2019Azerbaijan, vive Mihram, commerciante e intermediario giovane e povero\u00a0con una visione lungimirante sui cambiamenti in atto nella regione ma anche il problema del gioco e dell’alcol. Vedendo ingegneri impegnati nella posa di antenne per la telefonia mobile, intuisce che il futuro consiste proprio nella vendita di questi apparecchi. Mancandogli per\u00f2 i mezzi finanziari, \u00a0vede nella richiesta del medico del locale ospedale di comperare sul mercato nero al di l\u00e0 della frontiera delle medicine rubate da un camion una soluzione al suo problema.
\nMette in atto quindi uno schema che prevede l\u2019investimento dei soldi in merci da portare in Azerbaijan e comperare l\u00e0 le medicine da portare in Turchia e parte in viaggio con suo zio Fazil, un uomo nervoso e lamentoso che nel Paese confinante vanta alcune connessioni.
\nL’inglese Ben Hopkins, che lavora con una troupe cosmopolita (Inglesi, Turchi, Tedeschi, Curdi e produttore iraniano), decide di mantenersi in equilibrio tra commedia e tragedia nel raccontare il mondo della piccola economia, semplice riproduzione in miniatura di quella imperante, il punto di forza del film, mettendone a nudo i limiti. Concentrando la sua attenzione sulla contrapposizione tra commercio e etica, Hopkins realizza un\u2019opera nel contempo poetica e densa di umorismo, alla cui riuscita contribuiscono interpreti di grande bravura.
\nPresentato nel 2008 al Festival internazionale del film di Locarno, dove l’attore Tayan\u00e7 Ayayd\u0131n \u00e8 stato premiato per la sua interpretazione.<\/span><\/p>\n

Due anni prima, Ben Hopkins aveva realizzato sempre in Turchia l’interessante documentario 37 Uses for a Dead Sheep<\/em> premiato con il Caligari alla Berlinale. Attualmente sta lavorando al suo primo film dopo Pazar<\/em>, nella regione del Caucaso.<\/span><\/p>\n

Roberto Rippa<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pazar – Bir Ticaret Masal\u0131
\n<\/strong>(titolo internazionale: The Market \u2013 A Tale of Trade<\/em>. Germania-Inghilterra-Turchia-Kazakistan, 2008)
\nRegia, sceneggiatura: Ben Hopkins
\nMusiche: Cihan Sezer
\nFotografia: Konstantin Kr\u00f6ning
\nMontaggio: Alan Levy
\nProduttore: Roshanak Behesht Nedjad
\nInterpreti principali: Tayan\u00e7 Ayayd\u0131n, Genco Erkal, \u015eenay Ayd\u0131n, Rojin \u00dclker, \u00d6zlem Ba\u015fkaya
\n35mm
\n93\u2019<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Classe 1969, Ben Hopkins<\/strong> studia alla Oxford University e al Royal College of Art.
\nEsordisce nella regia di pi\u00e8ce teatrali studentesche, grazie alle quali ottiene diversi premi, prima di dedicarsi al cortometraggio. National Achievement Day<\/em>, realizzato come lavoro di diploma per il Royal College of Art, ottiene 14 premi internazionali. Il suo primo lungometraggio, Simon Magus<\/em>, viene presentato al festival di Berlino. Il secondo, The Nine Lives of Thomas Katz<\/em>, gli vale il premio come migliore regista al Festival Internacional de Cinema do Porto nel 2000.
\nIl documentario del 2006 37 Uses for a Dead Sheep<\/em> ottiene il premio Caligari al festival di Berlino. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A un certo punto degli anni \u201990, ho trovato su un quotidiano un articolo sulla Moldavia.
\nSi trattava di un breve articolo che menzionava il fatto che, in seguito al crollo del comunismo, il sistema statale di distribuzione era collassato e che i beni non circolavano pi\u00f9 liberamente. A colmare il vuoto erano intervenuti imprenditori locali, che agivano come meri intermediari in cambio di denaro contante. Acquistavano magari una lavatrice, la consegnavano e incassavano la loro parte di guadagno sulla transazione. Mi era sembrato una cruda forma di capitalismo semplice: la fornitura di beni e servizi a una comunit\u00e0 con lo scopo del profitto in una societ\u00e0 priva di un\u2019economia organizzata.
\nNaturalmente, ci\u00f2 che e accaduto nei Paesi dell\u2019Est europeo e della ex Unione sovietica \u00e8 che le mafie locali si sono sostituite a questi innocenti esempi di imprenditorialit\u00e0 e hanno isituito un controllo monopolistico dei beni e dei servizi usando il profitto che ne deriva per costuire imperi criminali.
\nQuesti due aspetti del capitalismo mi colpiscono come paradigma della sua intrinseca natura: un sistema che incoraggia e premia la creativit\u00e0 mercantile e la produzione di ricchezza e nello stesso tempo si apre facilmente agli sfruttatori e ai predatori che spesso finiscono con il dominare il mercato.
\nIl capitalismo viene troppo spesso dipinto come troppo bianco o troppo nero: una strada per il paradiso dove la felicit\u00e0 \u00e8 garantita a coloro che sanno usare il gioco e raccoglierne i frutti o come un inferno in cui i poveri e le persone vulnerabili vengono sfruttate in modo spietato.
\nDopo avere letto la storia che citavo poco fa, ho capito subito di avere voglia di scrivere una sceneggiatura che avesse a che fare con il mio sentimento conflittuale sul capitalismo: la mia ammirazione per la sua innovazione e creativit\u00e0 e il mio cinismo a riguardo del fatto che non riesce mai a portare benefici senza nel comtempo creare ineguaglianze e sfruttamento.<\/span><\/em><\/p>\n

Pu\u00f2 necessitarmi molto tempo per trovare i miei personaggi.Talvolta anni.
\nOppure capita che io scopra di avere piazzato un personaggio nel progetto sbagliato e che sia necessario piazzarlo in un altro perch\u00e9 funzioni.
\nLentamente, nel corso dei mesi, emerge quindi una sorta di dramatis personae \u2013 un gruppo di persone che possono popolare una storia e farla funzionare.
\nQuindi ci\u00f2 che nelle mie note \u00e8 indicato come \u201cun aristrocratico italiano che ama lamentarsi ed \u00e8 innamorato della sua infelicit\u00e0 in un modo comico\u201d pu\u00f2 diventare alla fine zio Fazil (zio del protagonista di <\/span><\/em>The Market<\/span>. ndr) oppure la considerazione su \u201cla grande popolarit\u00e0 di Only Fools and Horses \u2013 (una serie televisiva comica inglese di grande successo con protagonista un volgare imprenditore) \u2013 la gente ama i complottisti che falliscono\u201d, pu\u00f2 portare alla creazione di Mihram.
\nMentre lavoravo ai personaggi, ho iniziato a chiedermi dove avrei potuto ambientare la storia. Naturalmente ho trovato difficile ambientarla in Inghilterra, il mio Paese, con la sua economia fortemente sviluppata ma d\u2019altro canto non sapevo nulla della Moldavia e dei Paesi dell\u2019ex blocco sovietico.
\nHo iniziato a frequentare la Turchia a partire dal 1999, per partecipare a festival dove i miei film venivano presentati, e mi sono immediatamente innamorato del posto e del suo cinema.
\nSoprattutto nei film di Y\u0131lmaz G\u00fcney ho trovato un autore preoccupato e contemporanemante affascinato dall\u2019economia nella societ\u00e0, sia nel fallimentare baratto di The Herd (S\u00fcr\u00fc, 1978, scritto da G\u00fcney e diretto da Zeki \u00d6kten) o nei sogni di diventare ricco in fretta di Hope (Umut, 1970, co-diretto da G\u00fcney con Serif G\u00f6ren).
\nAttraverso G\u00fcney e il mio crescente amore per il Paese, ho iniziato a concentrarmi sulla Turchia come possibile luogo dove ambientare la mia storia.<\/span><\/em><\/p>\n

Con <\/span><\/em>The Market<\/span>, spero di avere realizzato un film che rifletta accuratamente l\u2019esperienza di vivere nell\u2019est della Turchia negli anni \u201990 e che nel contempo parli al pubblico al di l\u00e0 di questi confini.
\nSu un livello, il film \u00e8 il semplice racconto di un uomo che aspira a una meta totalmente ragionevole \u2013 un futuro migliore per la sua famiglia \u2013 che scopre essere raggiungibile solo a prezzo della compromissione. Su un altro, spero che il film descriva i complessi meccanismi del capitalismo, il tira e molla della domanda e dell\u2019offerta, la sofferenza causata dalle carenze nel mercato, le ineguaglianze e le distorsioni causate dai grandi giocatori di questo gioco, eccetera\u2026
\nMi auguro insomma di avere girato un film piccolo, modesto, circoscritto, che indica con delicatezza un mondo pi\u00f9 grande, complesso e globale.<\/span><\/em><\/p>\n

Ben Hopkins<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n