![\"\"](\"http:\/\/www.rapportoconfidenziale.org\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/SaroyanLand02.jpg\" "\\"SaroyanLand02\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
\u00abNon sono Armeno, sono Americano. A dire il vero, sono entrambe le cose e nessuna delle due. Amo l’Armenia e amo l’America e appartengo a entrambe. Per\u00f2 sono solo un abitante della Terra e cos\u00ec tu, chiunque tu sia. Ho tentato di dimenticare l’Armenia, ma non ce l’ho fatta<\/em>\u00bb <\/p>\n Figlio di Armenak e Takoohi Saroyan, immigrati armeni originari di Bitlis, lo scrittore William Saroyan (1908-1981), oggi noto meno di quanto meriti, nasce a Fresno, in California, e gi\u00e0 all’et\u00e0 di tre anni, alla morte del padre, si trova in un orfanotrofio. <\/p>\n \u00abC’\u00e8 una piccola area nell’Asia minore che si chiama Armenia, ma non \u00e8 cos\u00ec. Non \u00e8 l’Armenia, \u00e8 un luogo. Ci sono solo Armeni e abitano la Terra, non l’Armenia, perch\u00e9 l’Armenia non esiste. Non esiste l’America e nemmeno l’Inghilterra, la Francia, l’Italia. C’\u00e8 solo la Terra.<\/em>\u00bb <\/p>\n Nel 1964, Saroyan decide di visitare i luoghi di origine dei suoi genitori, per i quali provava un profondo attaccamento malgrado non ci fosse mai stato, in un viaggio che si trasforma sin da subito in qualcosa di ben pi\u00f9 intenso di un ritorno alle radici. <\/p>\n \u00abSebbene io scriva in inglese e a dispetto del fatto che io sia Americano, mi considero uno scrittore armeno. Le parole che uso sono in inglese e i luoghi di cui scrivo sono americani ma l’anima, che mi fa scrivere, \u00e8 armena. Questo significa che io sono uno scrittore armeno e che amo l’onore di fare parte della famiglia degli scrittori armeni\u00bb <\/p>\n L’approccio \u00e8 fortemente filologico (e mai pedante), tanto da essere spunto per ricerche approfondite e ripetute letture dei suoi scritti con l’ambizione di proporre un risultato semplice, lineare. Ma il risultato \u00e8 complesso, in senso buono: in ogni scena si intuisce il profondo lavoro di ricerca ma anche l’empatia, che viene quindi traslata allo spettatore. Ricostruendo con attori il viaggio e mescolando le bellissime immagini dei luoghi (fotografate da Thomas Mauch) con testimonianze d’epoca \u2013 facendo anche ricorso alla voce narrante di Ara Mgrdichian, che legge brani degli scritti di Saroyan \u2013 Lusin Dink, al suo primo lungometraggio, compone un ritratto di grande poesia e sottigliezza, appassionante dal primo all’ultimo minuto, dimostrazione di un talento non comune che conosce il rispetto e le implicazioni politiche del suo cinema.<\/span><\/p>\n Mentre non c’\u00e8 alcun bisogno di conoscere William Saroyan per godere del film, \u00e8 certo che, dopo averlo visto, la voglia di leggere le sue opere sar\u00e0 insopprimibile.<\/span><\/p>\n Roberto Rippa<\/span><\/p>\n INTERVISTA<\/strong><\/a> a LUSIN DINK<\/strong><\/span><\/p>\n Saroyan \u00dclkesi<\/strong>
\n\u2015 William Saroyan<\/span><\/p>\n
\nVi rester\u00e0 per 5 anni, prima di riunirsi con sua madre, suo fratello e sua sorella.
\nPer nulla incline al compromesso, rifiut\u00f2 il premo Pulitzer nel 1939 in quanto riteneva che l’opera per cui era stato candidato – “The Time of Your Life” (“I giorni della nostra vita”) – non fosse migliore del resto della sua produzione, e ottenne un Oscar nel 1944 per il soggetto originale di The Human Comedy<\/em> (in italiano: “La commedia umana”), diretto da Clarence Brown. Una vicenda controversa, quella del suo apporto al film: ingaggiato dalla MGM per scriverne il soggetto e dirigerlo, scelse di ritirarsi quando gli venne chiesto di accorciare la storia. Riscrisse quindi il soggetto in forma di romanzo e lo pubblic\u00f2 prima che il film uscisse. Il film verr\u00e0 in seguito diretto da Clarence Brown e scritto da Howard Estrabrook, basandosi sempre sul soggetto di Saroyan. Da qui, l’opinione comune che il film sia ispirato al libro, ignorando che questo \u00e8 nato dal soggetto per il film.
\nDopo avere lasciato un’importante quantit\u00e0 di scritti, tra romanzi, racconti e testi per il teatro, Saroyan morir\u00e0 a Fresno all’et\u00e0 di 72 anni. Met\u00e0 delle sue ceneri verranno sepolte in California, met\u00e0 in Armenia, nel pantheon di Komitas, dove sono a fianco di quelle del regista Sergei Parajanov.<\/span><\/p>\n
\n\u2015 William Saroyan<\/span><\/p>\n
\n\u00c8 da qui che Lusin Dink – che afferma di riconoscersi nello scrittore, grazie anche alle comuni origini armene, tanto da condividere le sue stesse domande esistenziali malgrado appartengano a generazioni diverse e siano cresciuti in luoghi diversi – prende le mosse per raccontare quel viaggio, concentrandosi sugli effetti che ebbe su di lui e che non sono, come ci si potrebbe aspettare, quelli della nostalgia ma ben pi\u00f9 quelli della scoperta con occhi privi di preconcetto o giudizio.<\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/em>\u2015 William Saroyan<\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.rapportoconfidenziale.org\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/SaroyanLand03.jpg\" "\\"SaroyanLand03\\"")
<\/p>\n
\n(SaroyanLand<\/em>, Turchia, 2013)
\nRegia, sceneggiatura: Lusin Dink
\nFotografia: Thomas Mauch
\nFotografia (interni): Emre Ba\u015faran
\nScenografie: H\u00fclya Karaka\u015f
\nCostumi: Baran U\u011furlu
\nProduttori: Soner Alper, Lusin Dink
\nProduzione: Nar Film – www.narfilm.com<\/a>
\nInterpreti: Ali Bayramo\u011flu (William Saroyan), Artur Norikyan (William Saroyan bambino), Kevork Malikyan (Hosrov, zio di William Saroyan), O\u015fin (Yal\u00e7\u0131n) \u00c7ilingir (Arab Halil), Sevin\u00e7 Erol (Takuhi, madre di William Saroyan), Elmon Hayran (Lusintak, nonna di William Saroyan), Ni\u015fan \u015eirinyan (zio Haslan), Roy Erzurumlu (fratello di William Saroyan)
\n72′<\/span><\/p>\n